-
1 введение в (какое-либо) дело
Jargon: swingУниверсальный русско-английский словарь > введение в (какое-либо) дело
-
2 вложение в (какое-либо) дело
Jargon: anteУниверсальный русско-английский словарь > вложение в (какое-либо) дело
-
3 успешно начать какое-либо дело
Colloquial: have a leg up on somethingУниверсальный русско-английский словарь > успешно начать какое-либо дело
-
4 начать какое-либо дело
vliter. alzare le insegne, levare le insegne, spiegare le insegneUniversale dizionario russo-italiano > начать какое-либо дело
-
5 прекратить какое-либо дело
vliter. ripiegare le insegneUniversale dizionario russo-italiano > прекратить какое-либо дело
-
6 иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо
Jargon: kick smth with smb (I really want to come kick it with you.)Универсальный русско-английский словарь > иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо
-
7 введение в дело
Jargon: (какое-либо) swing -
8 вложение в дело
Jargon: (какое-либо) ante -
9 браться
1) братися. [Береться за голову];2) (б. за что, за какое-либо дело) братися чого (до чого), заходжуватися, забиратися до чого, братися до роботи, підійматися чого, ставати до чого. [Наш хлопчик уже й граматки береться. Їх треба провчити… тільки не так трохи треба захожуватися (Грінч.). Забираємося ми з сином до роботи. Удавали з себе фаховців, майстрів, і підіймалися заводити в панських пущах лісові промисли (Ор. Левицьк.). Не ставай до цього діла, бо недотепний зробити]. Берущийся за что-либо - беручкий. Быстро за всё берущийся - скорохват;3) (б. поспешно) прихвачуватися. [Прихвачуйтесь усі, то швидче зробимо];4) (б. за руки) забиратися за руки. [Дівчата забираються за руки та й крутяться круг теї верби];5) (= происходить) братися. [Звідки беруться ті великі багатства?];6) (б. не за своё дело) шитися не в своє діло.* * *1) бра́тися; (приниматься за что-л.) заходитися, захо́джуватися, приклада́тися2) страд. бра́тися; збиратися; здобува́тися; забира́тися; бра́тися, дола́тися -
10 предоставлять
Предоставлять - to leave smth. to smb. (какое-либо дело кому-либо); to give, to provide (давать); to grant, to afford, to allow (заем, патент, кредит, право)This nonmandatory appendix confines itself to establishing allowable loads, but leaves the determination of actual loads to the designer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлять
-
11 раздувать кадило
прост.1) ( успешно расширять какое-либо дело) get smth. going; get cracking; indulge in frantic activity- Будем работать вместе, как два компаньона... Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти. (В. Шишков, Угрюм-река) — 'We shall work together as two partners. We shall select experienced workers and get the job going so that your Gromov may turn green with envy.'
2) ( поднимать шум из-за чего-либо) make a fuss about smth.; raise (set up) a clamour; make a great noise about smth.; raise a lot of fuss- Разгласят о твоём поступке повсюду... Нечипорук будет кадило раздувать? (А. Караваева, Разбег) — 'They'll talk about your action everywhere... Will Nechiporuk make a great noise about it?'
Русско-английский фразеологический словарь > раздувать кадило
-
12 тяжёл на подъём
разг.1) (не любящий выходить, выезжать куда-либо) hard to move (to get moving); sluggishСейчас всё чаще она чувствовала усталость, не прямую усталость от долгой тряски и духоты, а усталость, предваряющую малое путешествие. Она становилась тяжела на подъём, что не удивительно на рубеже сорока. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — More and more often now she felt tired - not a tiredness stemming directly from the prolonged shaking and the stuffiness but a weariness in anticipation of a short journey. She grew sluggish - not surprising perhaps, as she was nearing forty.
2) (медлительный, ленивый, с неохотой принимающийся за какое-либо дело) a slow-starter, a slowcoach; lazy; slow; not eager to do workНа первый взгляд как будто медлительный, - иным даже казалось тяжёлый на подъём, - он на самом деле находился всегда в состоянии спокойной, разумной, ясно организованной деятельности. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — At first sight he seemed to be rather slow, even dull to some people, but actually he was in a state of quiet, rational, well-organized activity.
Русско-английский фразеологический словарь > тяжёл на подъём
-
13 помогать начать
-
14 день
1) ( светлое время суток) giorno м., giornata ж.••2) ( сутки) giorno м.3) ( промежуток времени) giorno м.••на днях — uno di questi giorni ( в будущем); pochi giorni fa ( в прошлом)
4) ( событие) giornata ж.день рождения — compleanno м.
5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.выходной день — giorno di festa, giorno di riposo
••6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.в наши дни — al tempo presente, oggigiorno
8)* * *м.1) giorno, giornata f2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl3) ( период времени) tempoрабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro
4) ( мероприятие) giornata f5) мн. (время, период) giorni•- на днях- на этих днях
- со дня на день••дни его / её сочтены — ha i giorni contati
третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri
расти не по дням, а по часам — crescere con le ore
* * *n1) gener. (рабочий) giornata, giorno2) obs. die3) poet. di4) econ. giornata (в протяжении)5) sicil. jornu -
15 принятие за
nshipb. Inangriffnahme (какое-либо дело;...) -
16 хорошо освоить
part.idiom. (какое-либо дело) (in einer Sache) zu Hause sein -
17 Оборудывать
оборудовать1) (какое-либо дело) оборудувати, облагоджувати, облагодити. [У-мент оборудував діло Назарко (М. Вовч.). Можна впрохати тітку Мотрю, вона це діло облагодить (Коцюб.)];2) (снабдить всем нужным) опоряджувати, опорядити, устатковувати, устаткувати що чим. [Ми свою майстерню вже зовсім опорядили]. Оборудованный -1) оборудуваний, облагоджений;2) опоряджений, устаткований. -
18 взяться
Взяться за -- to grasp (схватиться рукой); to tackle (за какое-либо дело)To get inside the chamber, grasp the handle and rotate it clockwise until an audible click is heard.These are significant problems that can only be tackled with the set up of an entire plant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взяться
-
19 мутить воду
разг., неодобр.1) (умышленно создавать неразбериху, запутывать какое-либо дело) muddle waters (matters); bungle the affair; confuse the issue- Но по тону вашего выступления я понял, что вы не надеетесь на мою ответную откровенность, думаете, что я буду мутить воду, вывёртываться. (В. Тендряков, За бегущим днём) — But judging by the tone of your speech I understood that you didn't expect me to be frank, that you thought I should muddle matters to get out of the fix.
2) (вносить смуту, раздор) stir things up; stir up the mud (trouble); sow (spread) discord- Сам [Яков] нашкодил, а другого захотел обвинить. Дай, - думает, - попробую водичку замутить. Авось шум подымется, и я тем временем вынырну сухим! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Yakov acted like a pig himself and now he's tried to smear his dirt on someone else. 'Let's see if I can stir up a bit of trouble,' he thought. 'Perhaps it'll help me to save my own skin.'
И Сосновке всё едино, ей, быть может, даже спокойней и удобней, если Иван Петрович уедет и перестанет мутить воду. (В. Распутин, Пожар) — It was all the same to Sosnovka, it might even feel more calm and comfortable if Ivan Petrovich left and stopped stirring things up.
-
20 начинать
commence, embark, inaugurate, launch, open, set, set about, start, браться за какое-либо дело) kick off амер., сленг
См. также в других словарях:
Прежде чем начать какое-либо дело, надо заострить инструмент — Всякое дело требует предварительной подготовки, выбора средств и способа реализации задуманного … Словарь народной фразеологии
дело — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? дела, чему? делу, (вижу) что? дело, чем? делом, о чём? о деле; мн. что? дела, (нет) чего? дел, чему? делам, (вижу) что? дела, чем? делами, о чём? о делах 1. Делом является какое либо занятие, работа.… … Толковый словарь Дмитриева
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
Дело в шляпе — Дело в шляпе идиоматическое выражение, обозначающее: всё будет в порядке, дело почти сделано, дело удается, мероприятие удаётся проделать в нашу пользу. В выражении используется слово «шляпа», которое к делопроизводству никакого отношения… … Википедия
Какое дело — кому. Разг. Совсем не касается кого либо, безразлично кому либо. Скажи, брат, говорил Потёмкин, показывая ему свои карты, как мне тут сыграть? Да мне какое дело, ваша светлость, отвечал ему Ш., играйте, как умеете (Пушкин. Исторические анекдоты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дело Мартыновой — «Новгородское дело» уголовное дело против Антонины Мартыновой (Фёдоровой), обвиняемой по пункту «в» части 2 статьи 105 через часть 3 статьи 30 УК РФ в покушении на убийство своей дочери Алисы 2 лет 7 месяцев. Следствие основывалось на показаниях… … Википедия
Дело об убийстве Церник (фильм) — Дело об убийстве Церник Leichensache Zernik Жанр детектив … Википедия
Дело об убийстве Церник — Leichensache Zernik … Википедия
Дело Подкидышей — загадочная история, являющаяся частью вымышленной истории будущего в цикле фантастических книг о Мире Полудня братьев Стругацких. О «Деле подкидышей» подробно рассказывается в романе братьев Стругацких «Жук в муравейнике». Саркофаг В декабре 2137 … Википедия
Дело Ануфриева-Лыткина — Артём Ануфриев Артём Ануфриев во время первого судебного заседания в 2011 году. Имя при рождении: Артём Александрович Ануфриев Прозвище «Академовск … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия